Tokio Hotel dvojčata - Bill a Tom mluví exkluzivně o jejich magickém vztahu - a jejich šílených plánech.
Jejich nový singl ,,Spring nicht" (vychází 7.4.) vyvolal u fans Tokio Hotel paniku, protože Bill (17) ve videu padá ze střechy. Co klip neukázal: Když by měl Bill v životě skočit, potom bude jeho brácha Tom na jeho straně! A naopak by to bylo taky tak! Co dělá bratrskou lásku tak silnou? V Bravu mluví oba17-letí teď poprvé o tom, proč nemůže jeden bez druhého žít…
Bravo: Co je na vašem vztahu tak zvláštního?
Tom: Jsme tak rozdílní a přece tak stejní. Nevypadáme jako dvojčata. Ale jsme spříznění duševně. Když se podívám na Billa, okamžitě vím, co si myslí. Cítím, když má nějaký problém. Také, když není u mě.
Bill: K nikomu jinému nemáme tak silný vztah, jako je mezi námi.
Tom: Jsme tak rozdílní a přece tak stejní. Nevypadáme jako dvojčata. Ale jsme spříznění duševně. Když se podívám na Billa, okamžitě vím, co si myslí. Cítím, když má nějaký problém. Také, když není u mě.
Bill: K nikomu jinému nemáme tak silný vztah, jako je mezi námi.
Bravo: Přicházíte totálně rozdílně a oblékáte se také úplně jinak - do jaké míry myslíte a cítíte stejně?
Bill: Z charakteru jsem oba dva velmi duchaplní a tvrdohlaví.
Tom: A cílevědomí. Když nám něco vleze do hlavy, uděláme všechno proto, abychom toho dosáhli.
Bill: Kromě toho oba dva nenávidíme brokolici a milujeme pizzu. Ale nejdůležitější je pro mě to, že se můžeme společně zasmát. K tomu se musíme prostě jen podívat…
Bill: Z charakteru jsem oba dva velmi duchaplní a tvrdohlaví.
Tom: A cílevědomí. Když nám něco vleze do hlavy, uděláme všechno proto, abychom toho dosáhli.
Bill: Kromě toho oba dva nenávidíme brokolici a milujeme pizzu. Ale nejdůležitější je pro mě to, že se můžeme společně zasmát. K tomu se musíme prostě jen podívat…
Bravo: A jaký charakter vás dělá rozdílným?
Tom: Já jsem prostě cool, klidný. Přemýšlím dlouho o nějakém rozhodnutí. Bill dělá všechno podle svého srdce.
Tom: Já jsem prostě cool, klidný. Přemýšlím dlouho o nějakém rozhodnutí. Bill dělá všechno podle svého srdce.
Bravo: Děláte něco bez toho druhého?
Bill: Chození na záchod, koupání, sprchování (směje se). Jinak vlastně ne.
Bill: Chození na záchod, koupání, sprchování (směje se). Jinak vlastně ne.
Bravo: Postrádáte se, když jsem někdy oddělení?
Tom: Jo, úplně. V šesti letech jsme byli na prázdninovém táboře. Spali jsme ve stanech atak. Billovi se stýskalo po domově a jel domů.
Bill: … to není vůbec pravda. Bylo to naopak! Naše mamka musela dojet pro Toma! Já jsem tam zůstal ještě týden bez něho.
Tom: Taká blbost. V každém případě jsme byly odděleni a strašně jsem si chyběli. Tak jsem se těšili, až se zas znovu uvidíme.
Tom: Jo, úplně. V šesti letech jsme byli na prázdninovém táboře. Spali jsme ve stanech atak. Billovi se stýskalo po domově a jel domů.
Bill: … to není vůbec pravda. Bylo to naopak! Naše mamka musela dojet pro Toma! Já jsem tam zůstal ještě týden bez něho.
Tom: Taká blbost. V každém případě jsme byly odděleni a strašně jsem si chyběli. Tak jsem se těšili, až se zas znovu uvidíme.
Bravo: Je mezi vámi taky nějaká konkurence?
Tom: Už ne. Jako děti možná. Mohl jsem jako první jezdit na kole a plavat.
Bill: Oh člověče, doteďka je na to hrdý.
Tom: Bill obojí dodnes neumí. Byl také častěji žárlivý, že jsem měl víc holek. Ale zatím to akceptuje (směje se)
Tom: Už ne. Jako děti možná. Mohl jsem jako první jezdit na kole a plavat.
Bill: Oh člověče, doteďka je na to hrdý.
Tom: Bill obojí dodnes neumí. Byl také častěji žárlivý, že jsem měl víc holek. Ale zatím to akceptuje (směje se)
Bravo: Dneska Bill stojí v jevištním osvětlení. Máš s tím problém, Tome?
Tom: Pokud mám víc holek než on, je všechno ok (šklebí se).
Tom: Pokud mám víc holek než on, je všechno ok (šklebí se).
Bravo: Bille, proč jsi pyšný na svého bráchu?
Bill: Obdivuju Toma proto, že je to tak skvělý kytarista a tak těžce pracuje. Kromě toho jsem na něho pyšný, že právě on je takový brácha, jakého si můžete přát. Stoprocentně bych ho neprodal. Bezmocně mu důvěřuji.
Bill: Obdivuju Toma proto, že je to tak skvělý kytarista a tak těžce pracuje. Kromě toho jsem na něho pyšný, že právě on je takový brácha, jakého si můžete přát. Stoprocentně bych ho neprodal. Bezmocně mu důvěřuji.
Bravo: Tome, proč jsi pyšný na Billa?
Tom: Bill stojí ještě víc než já na veřejnosti. Obdivuju ho proto, jak s tím zachází. Že se nenechá strhnout a je ve své kůži. Bill byl vždycky už od narození frontman. Kromě toho mu můžu všechno povědět.
Tom: Bill stojí ještě víc než já na veřejnosti. Obdivuju ho proto, jak s tím zachází. Že se nenechá strhnout a je ve své kůži. Bill byl vždycky už od narození frontman. Kromě toho mu můžu všechno povědět.
Bravo: Děláš si někdy o Billa starosti?
Tom: Jo, protože je Bill velmi náchylný. Myslím, že všichni zpěváci jsou takoví. Musí vždycky dávat pozor, aby nechraptil. Dělám si starosti, aby naši dlouhou tour vydržel. Proto se o něj starám a vařím mu heřmánkový čáj.
Tom: Jo, protože je Bill velmi náchylný. Myslím, že všichni zpěváci jsou takoví. Musí vždycky dávat pozor, aby nechraptil. Dělám si starosti, aby naši dlouhou tour vydržel. Proto se o něj starám a vařím mu heřmánkový čáj.
Bravo: Staráte se také o sebe, když nejsou vaši rodiči u vás?
Tom: Jo, na tour Billovi vždycky říkám: Obleč si ten rolák!
Bill: Zpěvák je vždycky taková číča skupiny. Když jsou ostatní nachlazení, musí stát na podiu - já ne. Proto se všichni o mě starají. Ale když je nemocný Tom, starám se také o něj.
Tom: Jo, na tour Billovi vždycky říkám: Obleč si ten rolák!
Bill: Zpěvák je vždycky taková číča skupiny. Když jsou ostatní nachlazení, musí stát na podiu - já ne. Proto se všichni o mě starají. Ale když je nemocný Tom, starám se také o něj.
Bravo: Tom působí velmi cool - můžeš být také emocionální, Bille?
Bill: Tom má docela měkké jádro. Může být stejně tak zamilovaný, emocionální a smutný jako já. V tomhle jsem si velmi podobní. Neukazuje to jenom tak jako já. Navenek to vyjde jenom doma.
Tom: Dvakrát jsem ve svém životě brečel, Bill byl při tom.
Bill: Tom má docela měkké jádro. Může být stejně tak zamilovaný, emocionální a smutný jako já. V tomhle jsem si velmi podobní. Neukazuje to jenom tak jako já. Navenek to vyjde jenom doma.
Tom: Dvakrát jsem ve svém životě brečel, Bill byl při tom.
Bravo: Říkáte si vzájemně, co pro vás ten druhý znamená?
Bill: Jasně že si říkáme, že se mám rádi, obejmeme se…Ale vlastně to nepotřebujem. Prostě víme, jak hodně pro sebe znamenáme.
Bill: Jasně že si říkáme, že se mám rádi, obejmeme se…Ale vlastně to nepotřebujem. Prostě víme, jak hodně pro sebe znamenáme.
Bravo: Co byste pro toho druhého udělali?
Bill: Všechno. Prostě všechno. Dokonce bychom pro toho druhého zemřeli.
Bill: Všechno. Prostě všechno. Dokonce bychom pro toho druhého zemřeli.
Bravo: Bonusový track na vašem novém singlu se jmenuje ,,In die Nacht". V něm zpíváš o tom, že chcete žít jenom spolu?
Bill: Přesně. Chtěli jsme udělat song o tom, jak velmi jsme spojení. Tak velmi, že chceme dokonce spolu zemřít. Myšlenka, že jeden z nás není, je pro nás nesnesitelná. Nemůžeme si prostě představit, být tady bez toho druhého.
Tom: To je tak bídná představa, že jeden z nás dříve zemře a nechá tady osamoceně toho druhého.
Bill: Rád bych o tom tak hodně nepřemýšlel. Ale když to tak bude, potom bychom chtěli jít spolu.
Bill: Přesně. Chtěli jsme udělat song o tom, jak velmi jsme spojení. Tak velmi, že chceme dokonce spolu zemřít. Myšlenka, že jeden z nás není, je pro nás nesnesitelná. Nemůžeme si prostě představit, být tady bez toho druhého.
Tom: To je tak bídná představa, že jeden z nás dříve zemře a nechá tady osamoceně toho druhého.
Bill: Rád bych o tom tak hodně nepřemýšlel. Ale když to tak bude, potom bychom chtěli jít spolu.
Bravo: Co uděláte, když se něco stane tomu druhému?
Bill: Představuju si vždycky následující situaci: Stojíme společně nad propastí a někdo řekne: Jeden z vás musí do propasti skočit a nikdy se nevrátit. V každém případě skočíme spolu. Stoprocentně.
Bill: Představuju si vždycky následující situaci: Stojíme společně nad propastí a někdo řekne: Jeden z vás musí do propasti skočit a nikdy se nevrátit. V každém případě skočíme spolu. Stoprocentně.
Bravo: Ve vašem novém singlu ,,Spring nicht" zpívá Bill o někom, kdo nechce dál žít. Tome, co by si dělala, kdyby o tom Bill uvažoval?
Bill: Když by jeden z nás dál nechtěl žít, tak ten druhý by taky nechtěl dál žít.
Tom: Když by to šlo s Billem špatně, půjdete špatně také u mě. Ale samozřejmě bych dělala všechno proto, abych Billa zachránil. Jestli by to někdo udělal, tak já.
Bill: Jednou jsem ležel v nemocnici. Dávali mi pryč mandle. Když jsem se probral z narkózy, Tom už byl u mé postele. Takhle tam seděl každý den a také tam spal. Chtěl jsem vidět jen mého bráchu. Nikdo jiný mi v téhle situaci nepomohl.
Bill: Když by jeden z nás dál nechtěl žít, tak ten druhý by taky nechtěl dál žít.
Tom: Když by to šlo s Billem špatně, půjdete špatně také u mě. Ale samozřejmě bych dělala všechno proto, abych Billa zachránil. Jestli by to někdo udělal, tak já.
Bill: Jednou jsem ležel v nemocnici. Dávali mi pryč mandle. Když jsem se probral z narkózy, Tom už byl u mé postele. Takhle tam seděl každý den a také tam spal. Chtěl jsem vidět jen mého bráchu. Nikdo jiný mi v téhle situaci nepomohl.
Bravo: Chce později bydlet společně?
Bill: Jo, nic jiného si nedovedeme představit. Nanejvýš bydlet v řadových domech vedle sebe. Nebo v bytu, kde by byli propojené dveře.
Bill: Jo, nic jiného si nedovedeme představit. Nanejvýš bydlet v řadových domech vedle sebe. Nebo v bytu, kde by byli propojené dveře.
Bravo: Nejste žárliví, když má jeden přítelkyni?
Bill: Vůbec ne. Přejeme si to, když se zamilujeme. Když je pro Toma holka důležitá, potom to akceptuju - je jedno, co si o ní myslím.
Tom: Vztah k dívce je také jiný, než ten náš. Nemůžu si představit, že bych mohl věřit dívce jak jako Billovi. Netrávil bych s ní také tolik času, jako s Billem. To musí akceptovat.
Bill: Vůbec ne. Přejeme si to, když se zamilujeme. Když je pro Toma holka důležitá, potom to akceptuju - je jedno, co si o ní myslím.
Tom: Vztah k dívce je také jiný, než ten náš. Nemůžu si představit, že bych mohl věřit dívce jak jako Billovi. Netrávil bych s ní také tolik času, jako s Billem. To musí akceptovat.
Bravo: A když holka řekne: Tvůj brácha nebo já!?
Bill: Když by měla skutečně něco proti mému bráchovi, nemohl bych být do ní zamilovaný. Nenechám, aby mezi nás někdo vstoupil.
Bill: Když by měla skutečně něco proti mému bráchovi, nemohl bych být do ní zamilovaný. Nenechám, aby mezi nás někdo vstoupil.
Bravo: Můžete milovat ostatní lidi tak, jak milujete sebe?
Bill: Samozřejmě velmi milujeme naše rodiče. Ale toto spojení, co je mezi námi, nám nedá žádný jiný člověk. Známe se už z matčiného břicha! Tak dobře nás nikdo nepozná…
Bill: Samozřejmě velmi milujeme naše rodiče. Ale toto spojení, co je mezi námi, nám nedá žádný jiný člověk. Známe se už z matčiného břicha! Tak dobře nás nikdo nepozná…

Přeložila Evule pro http://tokio-hotel-de.blog.cz/
Sorry za skopčení ... :(:(:(